「ぬいぐるみ」は、布や綿などで作られた愛らしい人形や動物の形をした玩具で、子どもから大人まで幅広く親しまれています。
抱きしめる安心感やコレクション性から、文化を超えて人々に愛されています。
この記事では、様々な国と文化で使われる「ぬいぐるみ」の表現をご紹介します。
- 世界の『ぬいぐるみ』の表現を一挙紹介します
世界各国の「ぬいぐるみ」の表現まとめ
世界各国語での「ぬいぐるみ」の表現をまとめました。
日本語：ぬいぐるみ
日本語では「ぬいぐるみ」と呼ばれ、布で縫い合わせて中に綿を詰めた人形を指します。
英語：stuffed animal / plush toy（スタフト アニマル／プラッシュ トイ）
英語では「stuffed animal」や「plush toy」と呼ばれます。特に熊型は「teddy bear」として有名です。
中国語：毛绒玩具（マオロン ワンジュ）
中国語では「毛绒玩具（máoróng wánjù）」といい、直訳すると「ふわふわの玩具」です。
韓国語：인형（インヒョン）
韓国語では「인형」が「人形」全般を意味し、ぬいぐるみもこの中に含まれます。
フランス語：peluche（ペリュッシュ）
フランス語では「peluche」と呼び、子どものおもちゃやお守りとして広く愛されています。
スペイン語：peluche（ペルーチェ）
スペイン語でも「peluche」が使われ、同じく柔らかい玩具を指します。
ドイツ語：Stofftier（シュトフティーア）
ドイツ語では「Stofftier（布の動物）」といい、布製の動物人形を意味します。
イタリア語：peluche（ペルーシェ）
イタリア語でも「peluche」が一般的で、特に熊型のぬいぐるみが人気です。
ロシア語：мягкая игрушка（ミャフカヤ イグルーシカ）
ロシア語では「мягкая игрушка（柔らかいおもちゃ）」と表現されます。
アラビア語：دمية محشوة（ドゥミヤ マフシューワ）
アラビア語では「دمية محشوة（詰め物をした人形）」と呼ばれます。
ヘブライ語：בובת פרווה（ブバット パルヴァー）
ヘブライ語では「毛皮の人形」というニュアンスで表現されます。
タイ語：ตุ๊กตาผ้า（トゥッカター パー）
タイ語では「布の人形」という意味で「ตุ๊กตาผ้า」と呼ばれます。
ベトナム語：gấu bông（ガウ ボン）
ベトナム語では「gấu bông（綿の熊）」が一般的で、熊のぬいぐるみを代表します。
ヒンディー語：भरवां खिलौना（バルワーン キローナー）
ヒンディー語では「詰め物をしたおもちゃ」という意味で表現されます。
ウルドゥー語：بھرا ہوا کھلونا（バラ フワ キローナー）
ウルドゥー語でも「詰め物をしたおもちゃ」という意味の表現が使われます。
スワヒリ語：mchezoo wa manyoya（ムチェゾ ワ マニョヤ）
スワヒリ語では「毛の遊び道具」という意味合いで表現されます。
アムハラ語：ልብስ ተሞልቶ የተሰራ ልጅ（リブス テモルト ヤテセラ リジ）
アムハラ語では「布で作られ中に詰め物をした人形」という表現が使われます。
スウェーデン語：gosedjur（グーセユール）
スウェーデン語では「抱きしめる動物」というニュアンスの言葉です。
フィンランド語：pehmolelu（ペフモレル）
フィンランド語では「柔らかいおもちゃ」という意味で表現されます。
ポーランド語：pluszowa zabawka（プルショヴァ ザバフカ）
ポーランド語では「ぬいぐるみのおもちゃ」という意味です。
チェコ語：plyšová hračka（プリショヴァ フラチカ）
チェコ語では「柔らかいおもちゃ」という意味の表現が使われます。
ポルトガル語：bicho de pelúcia（ビショ ジ ペルーシア）
ポルトガル語では「毛の動物」という意味で「ぬいぐるみ」を表します。
トルコ語：peluş oyuncak（ペルシュ オユンジャク）
トルコ語では「peluş oyuncak（ぬいぐるみのおもちゃ）」と表現されます。
ギリシャ語：λουτρινο παιχνίδι（ルトリノ ペヒニディ）
ギリシャ語では「ぬいぐるみのおもちゃ」という意味で表現されます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「ぬいぐるみ」の表現をご紹介しました。
「テディベア（英語・クマのぬいぐるみを指す）」「プルシュ」「ゴーセユール」など、国ごとに温かみのある言葉があり、それぞれの文化で愛されていることが分かります。
身近な存在の「ぬいぐるみ」を、世界の言葉を通じて楽しんでみてください。
コメント