「たんぽぽ」は、春になると黄色い花を咲かせる植物で、日本では親しみ深い存在です。
綿毛となって風に飛んでいく姿は、希望や旅立ちの象徴としても表現されてきました。
この記事では、様々な国と文化で使われる「たんぽぽ」の表現をご紹介します。
- 世界の『たんぽぽ』の表現を一挙紹介します
世界各国の「たんぽぽ」の表現まとめ
世界各国語での「たんぽぽ」の表現をまとめました。
日本語：たんぽぽ（蒲公英）
日本語では「たんぽぽ」と呼び、春を代表する野草のひとつとして親しまれています。
英語：dandelion（ダンデライオン）
英語では「dandelion」と呼び、語源はフランス語の「ライオンの歯（dent de lion）」です。
中国語：蒲公英（プーゴンイン）
中国語では「蒲公英（púgōngyīng）」と表し、漢方薬としても利用されてきました。
韓国語：민들레（ミンドゥルレ）
韓国語では「민들레」といい、春の花として広く知られています。
フランス語：pissenlit（ピサンリ）
フランス語では「pissenlit」と呼ばれ、直訳すると「寝小便する草」というユニークな名前です。
スペイン語：diente de león（ディエンテ デ レオン）
スペイン語では「ライオンの歯」を意味し、葉の形から名づけられています。
ドイツ語：Löwenzahn（レーヴェンツァーン）
ドイツ語でも「ライオンの歯」を意味し、古くから薬草として使われてきました。
イタリア語：dente di leone（デンテ ディ レオーネ）
イタリア語でも同様に「ライオンの歯」という表現で呼ばれています。
ロシア語：одуванчик（アドゥヴァンチク）
ロシア語の「одуванчик」は「吹く草」の意で、綿毛が飛ぶ姿から名付けられました。
アラビア語：الهندباء（アル・ヒンドバー）
アラビア語では「الهندباء（al-hindibāʼ）」と呼び、薬草の一種として認識されています。
ヘブライ語：שִׁן הָאֲרִי（シン ハアリ）
ヘブライ語では「ライオンの歯」を意味し、ヨーロッパ語と同じ語源を持ちます。
タイ語：ดอกแดนดิไลออน（ドーク ダンディライオン）
タイ語では「ดอกแดนดิไลออน」といい、外来語由来の表現が使われます。
ベトナム語：bồ công anh（ボー コン アイン）
ベトナム語では「bồ công anh」と呼ばれ、直訳すると「英雄の草」です。
ヒンディー語：सिंहपर्णी（シンハパルニ）
ヒンディー語では「सिंह（ライオン）＋पर्णी（葉）」で「ライオンの葉」という意味です。
ウルドゥー語：شیر کا دانت（シール カ ダーント）
ウルドゥー語でも「ライオンの歯」という意味で表現されます。
スワヒリ語：mlimbo wa simba（ムリンボ ワ シンバ）
スワヒリ語では「ライオンの歯」に由来する表現が使われます。
アムハラ語：አንበሳ ጥርስ（アンベサ ツィルス）
アムハラ語でも「ライオンの歯」として表現されます。
スウェーデン語：maskros（マスクロース）
スウェーデン語では「maskros（虫のバラ）」というユニークな呼び方です。
フィンランド語：voikukka（ヴォイクッカ）
フィンランド語では「バターの花」を意味する名前が付けられています。
ポーランド語：mniszek lekarski（ムニシェク レカルスキ）
ポーランド語では「修道士の草」という意味を持ち、薬用植物として知られます。
チェコ語：pampeliška（パンペリシュカ）
チェコ語では「pampeliška」と呼ばれ、春の野に広がる花として親しまれています。
ポルトガル語：dente-de-leão（デンチ デ レアン）
ポルトガル語でも「ライオンの歯」と呼ばれ、ヨーロッパ諸語と同系統です。
トルコ語：karahindiba（カラヒンディバ）
トルコ語では「karahindiba」と呼ばれ、伝統医学でも用いられる植物です。
ギリシャ語：πικραλίδα（ピクラリダ）
ギリシャ語では「苦い草」を意味する「πικραλίδα」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「たんぽぽ」の表現をご紹介しました。
「ライオンの歯」「バターの花」「虫のバラ」など、国によってユニークな呼び名が存在します。
身近な野草「たんぽぽ」も、世界の言葉を通して見ると新たな発見があります。
コメント