「繋がり（つながり）」は、人や物、出来事が結びついている状態を指す言葉です。日本語では「人との繋がり」「心の繋がり」「過去と未来の繋がり」など、目に見えない関係を温かく表現する語として使われます。
この記事では、各国語における「繋がり」の表現をまとめました。
世界各国の「繋がり」の表現まとめ
日本語：繋がり（つながり） / 絆（きずな） / 関係（かんけい）
「繋がり」は最も温かみのある言葉で、感情的・精神的な結びつきを表します。「絆」は強い結びつき、「関係」はより広義で使われます。
英語：connection（コネクション） / bond（ボンド） / link（リンク）
英語では「connection（コネクション）」が最も汎用的で、人間関係・ネットワークの結びつきを意味します。「bond（ボンド）」は心の絆、「link（リンク）」は物理的または情報的な繋がりを表します。
中国語：联系（リエンシー） / 连接（リエンジエ） / 关系（グァンシー）
中国語では「联系（liánxì／リエンシー）」が「連絡」「繋がり」、「连接（liánjiē／リエンジエ）」が「結合」「接続」、「关系（guānxi／グァンシー）」が「人間関係」や「縁」を指す言葉として使われます。
韓国語：연결（ヨンギョル） / 관계（クァンゲ） / 인연（イニョン）
韓国語では「연결（yeongyeol／ヨンギョル）」が「接続」、「관계（gwangye／クァンゲ）」が「関係」、「인연（inyeon／イニョン）」は「運命的な縁」を意味し、特に人と人の出会いを尊ぶ表現です。
フランス語：lien（リアン） / connexion（コネクシオン） / relation（ルラシオン）
フランス語では「lien（リアン）」が「絆」「つながり」を表す最も感情的な語で、「le lien du cœur（心の絆）」という表現があります。「connexion（コネクシオン）」は技術的・社会的結びつき、「relation（ルラシオン）」は関係全般を意味します。
スペイン語：conexión（コネクシオン） / vínculo（ビンクロ） / relación（レラシオン）
スペイン語では「conexión（conexión／コネクシオン）」が物理的・感情的な繋がり、「vínculo（vínculo／ビンクロ）」は「絆」「結びつき」、「relación（relación／レラシオン）」は「関係」を意味します。
ドイツ語：Verbindung（フェアビンドゥング） / Beziehung（ベツィーウング） / Bindung（ビンドゥング）
ドイツ語では「Verbindung（フェアビンドゥング）」が「接続」「繋がり」、「Beziehung（ベツィーウング）」が「人間関係」、「Bindung（ビンドゥング）」は「絆」「結びつき」を意味します。
イタリア語：connessione（コネッシオーネ） / legame（レガーメ） / relazione（レラツィオーネ）
イタリア語では「connessione（コネッシオーネ）」が「接続」、「legame（レガーメ）」が「絆」「繋がり」、「relazione（レラツィオーネ）」が「関係」。愛や友情の文脈では「un legame profondo（深い絆）」といいます。
ロシア語：связь（スヴャーズ） / отношение（アトナシェーニエ）
ロシア語では「связь（svyaz’／スヴャーズ）」が「繋がり」「通信」「絆」、「отношение（otnoshenie／アトナシェーニエ）」が「関係」を意味します。「душевная связь（心の繋がり）」という表現が詩的です。
アラビア語：ارتباط（イルトィバート） / صلة（シラ）
アラビア語では「ارتباط（irtibāṭ／イルトィバート）」が「関係・繋がり」、「صلة（ṣilah／シラ）」は「結びつき」「親交」を表します。「صلة الرحم（家族の繋がり）」は特に大切な概念です。
ヘブライ語：קשר（ケシェル） / חיבור（ヒブール）
ヘブライ語では「קשר（kesher／ケシェル）」が「絆」「繋がり」、「חיבור（chibur／ヒブール）」が「接続」「結びつき」を意味します。精神的・社会的な関係に広く使われます。
タイ語：ความเชื่อมโยง（クワーム チュアムヨーン） / ความสัมพันธ์（クワーム サンパン）
タイ語では「ความเชื่อมโยง（khwaam chueam-yong／クワーム チュアムヨーン）」が「つながり」「関連」、「ความสัมพันธ์（khwaam sampan／クワーム サンパン）」が「関係」「絆」を意味します。
ポルトガル語：conexão（コネサン） / vínculo（ヴィンクロ） / relação（ヘラサン）
ポルトガル語では「conexão（conexão／コネサン）」が「接続」、「vínculo（vínculo／ヴィンクロ）」が「絆」「つながり」、「relação（relação／ヘラサン）」が「関係」。愛の文脈では「vínculo eterno（永遠の絆）」がよく使われます。
ヒンディー語：संबंध（サンバンダ） / जुड़ाव（ジュラーヴ）
ヒンディー語では「संबंध（sambandh／サンバンダ）」が「関係・繋がり」、「जुड़ाव（juṛāv／ジュラーヴ）」が「絆」「結びつき」を意味します。「दिल का जुड़ाव（心の繋がり）」という詩的表現もあります。
インドネシア語：hubungan（フブンガン） / keterhubungan（クテルフブンガン）
インドネシア語では「hubungan（hubungan／フブンガン）」が「関係」「絆」、「keterhubungan（クテルフブンガン）」が「つながり」や「相互関係」を意味します。人間関係にも哲学的にも使われます。
ベトナム語：mối liên kết（モイ リエン ケット） / mối quan hệ（モイ クアン ヘー）
ベトナム語では「mối liên kết（mối liên kết／モイ リエン ケット）」が「結びつき」、「mối quan hệ（mối quan hệ／モイ クアン ヘー）」が「関係」を意味します。どちらも人の縁を大切にする言葉です。
トルコ語：bağ（バー） / bağlantı（バーラントゥ） / ilişki（イリシキ）
トルコ語では「bağ（bağ／バー）」が「絆」「結びつき」、「bağlantı（bağlantı／バーラントゥ）」が「接続」、「ilişki（ilişki／イリシキ）」が「関係」を意味します。感情的な表現では「kalpten bağ（心の絆）」が使われます。
ペルシャ語：ارتباط（エルテバート） / پیوند（ペイヴァンド）
ペルシャ語では「ارتباط（ertebāt／エルテバート）」が「関係・接続」、「پیوند（peyvand／ペイヴァンド）」が「絆」「結びつき」を意味します。詩では「پیوند دلها（ピーヴァンド・デラーハー＝心の結びつき）」がよく使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「繋がり」の表現をご紹介しました。「connection」「lien」「vínculo」「繋がり」「پیوند」など、どの言語でも「絆」「関係」「運命」「共感」といった人と人の温かな結びつきを象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は、「絆」「共鳴」「連続性」「温かさ」を感じさせる、柔らかく人間的な印象を与えます。
コメント